1
00:00:08,141 --> 00:00:11,544
Estou no meio da floresta. Eu estava cansado, com frio e com fome.

2
00:00:11,811 --> 00:00:13,313
E algo me assombra!

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,017
Jade! Achei que você estava coletando lenha.

4
00:00:19,986 --> 00:00:23,289
Você não aprende nada com filmes?

5
00:00:23,289 --> 00:00:26,726
O caçador de lenha foi a primeira vítima do perigo oculto.

6
00:00:27,394 --> 00:00:31,331
Então foi isso que aconteceu com a outra garota que mandei procurar lenha?

7
00:00:32,732 --> 00:00:33,767
Muito engraçado.

8
00:00:39,639 --> 00:00:41,674
Eu acho que o Sr. Isso está feliz

9
00:00:41,674 --> 00:00:44,043
nos guiará ao Templo Econômico.

10
00:00:44,644 --> 00:00:48,815
Templo de Lótus. Eu não pedi para você vir junto.

11
00:00:48,815 --> 00:00:51,484
Não quero perder toda a diversão.

12
00:00:51,484 --> 00:00:52,919
sabedoria antiga,

13
00:00:53,319 --> 00:00:58,291
um tigre agachou-se invisível até que seus dentes foram iluminados pelo luar.

14
00:00:58,291 --> 00:01:01,227
Claro. Podemos ir para casa?

15
00:01:01,227 --> 00:01:04,998
Jade, é importante encontrarmos o Templo de Lótus.

16
00:01:04,998 --> 00:01:07,901
Dentro do templo estão os Hung Chow Scrolls

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
que contém dicas de grande poder.

18
00:01:14,007 --> 00:01:19,679
Sabedoria antiga, as palavras são o sopro que apaga o fogo do conhecimento.

19
00:01:19,679 --> 00:01:23,016
Sim, e nosso fogo precisa de lenha. Ir.

20
00:01:23,683 --> 00:01:25,685
Não se afaste muito do acampamento.

21
00:01:34,027 --> 00:01:37,163
Não vá muito longe. Como se eu estivesse

22
00:01:40,800 --> 00:01:43,002
vai se perder. Boa dor.

23
00:01:43,002 --> 00:01:46,372
Foi assim que aconteceu antes que o perigo oculto aparecesse.

24
00:01:49,242 --> 00:01:52,045
Sem problemas. Eu só tenho que refazer meus passos.

25
00:02:04,357 --> 00:02:07,327
OK, isso não estava lá antes.

26
00:02:18,238 --> 00:02:20,640
Você não pode estar aqui.

27
00:02:20,874 --> 00:02:23,877
Por que? O que é? Por que você está chorando?

28
00:02:24,210 --> 00:02:26,679
Fuja deste lugar. Por favor.

29
00:02:34,487 --> 00:02:35,955
As emoções mudam rapidamente.

30
00:03:21,935 --> 00:03:26,940
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

31
00:03:30,410 --> 00:03:35,048
Jade! Eu disse para você não ir muito longe. Ele nunca obedeceu.

32
00:03:35,048 --> 00:03:41,087
O velho ditado diz que um macaco estúpido persegue o rabo e se mete em encrencas.

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,591
Eu deveria ter trazido um mapa.

34
00:03:45,558 --> 00:03:46,859
Jade!

35
00:03:58,638 --> 00:04:01,140
Por isso não quero procurar lenha!

36
00:04:50,757 --> 00:04:52,025
Entendi.

37
00:05:16,182 --> 00:05:19,152
Eu realmente sinto muito.

38
00:05:20,953 --> 00:05:23,656
Foi o poder do Templo de Lótus que me mudou.

39
00:05:23,656 --> 00:05:26,459
Fui forçado a protegê-lo de todos os intrusos.

40
00:05:28,127 --> 00:05:31,864
Você deveria ter colocado um aviso de "cuidado com os monstros" ou algo assim.

41
00:05:31,864 --> 00:05:36,202
Se você ouvir minha história, você entenderá. Por favor.

42
00:05:36,703 --> 00:05:41,607
Boa dor. Vou ouvir desde que você não me ataque novamente.

43
00:05:42,275 --> 00:05:45,211
Há cinco anos, numa noite como esta,

44
00:05:45,211 --> 00:05:48,648
Dei um passeio na floresta sem a permissão do meu pai.

45
00:05:48,648 --> 00:05:51,884
Estava escurecendo. Eu me perdi na floresta de bambu por um momento.

46
00:05:52,318 --> 00:05:53,619
Eu também.

47
00:05:54,487 --> 00:05:59,792
Então, sob a luz da Lua, apareceu o Templo de Lótus.

48
00:06:00,593 --> 00:06:03,763
Acho que foi um milagre que me salvou do frio.

49
00:06:06,833 --> 00:06:11,104
No dia seguinte, assim que amanheceu,

50
00:06:11,637 --> 00:06:13,840
o templo começou a desaparecer.

51
00:06:14,207 --> 00:06:17,410
Então eu desapareci com ele.

52
00:06:17,410 --> 00:06:21,080
Segure sua história. Quer dizer que esse lugar só existe à noite?

53
00:06:21,481 --> 00:06:23,850
Sim. Quando iluminado pelo luar.

54
00:06:23,850 --> 00:06:25,985
Quem está preso lá dentro quando o sol nasce,

55
00:06:26,285 --> 00:06:29,188
tornou-se o guardião do templo e não podia mais sair.

56
00:06:30,156 --> 00:06:32,692
Um bom conto de fadas, mas há uma estranheza.

57
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
Por que você não foi atacado por outros guardas do templo?

58
00:06:35,428 --> 00:06:38,664
O guarda anterior encontrou uma maneira de escapar.

59
00:06:38,664 --> 00:06:42,101
Procurei o segredo durante cinco anos, mas não consegui encontrá-lo.

60
00:06:42,368 --> 00:06:44,437
Eu realmente sinto falta da minha família.

61
00:06:46,038 --> 00:06:49,142
Estou interessado em contornar as regras. Vamos ver.

62
00:06:49,475 --> 00:06:52,278
Você se torna um monstro se houver um intruso, certo?

63
00:06:53,246 --> 00:06:56,816
Se você pedir minha ajuda, não sou um intruso. Estou ajudando.

64
00:06:58,584 --> 00:07:01,387
Por favor, você pode entrar e me ajudar?

65
00:07:02,455 --> 00:07:04,690
Mas se meus chifres aparecerem, corra.

66
00:07:04,957 --> 00:07:06,259
Eu entendo.

67
00:07:10,696 --> 00:07:12,265
Eu sou Xu-Lin.

68
00:07:12,265 --> 00:07:13,499
Eu sou Jade.

69
00:07:17,770 --> 00:07:22,008
Jade! Onde ele está?

70
00:07:25,678 --> 00:07:29,081
Talvez o macaquinho esteja mais perto do que você imagina.

71
00:07:32,351 --> 00:07:34,387
Templo de Lótus.

72
00:07:36,489 --> 00:07:37,523
Você vem?

73
00:07:37,857 --> 00:07:42,762
Vou esperar aqui. Eu não quero me infiltrar.

74
00:07:46,866 --> 00:07:49,035
Esta é uma biblioteca.

75
00:07:49,035 --> 00:07:52,305
Aqui há conhecimentos de várias épocas.

76
00:07:54,040 --> 00:07:56,676
Certamente o segredo para escapar está listado em um dos livros.

77
00:08:00,613 --> 00:08:01,614
Xu Lin!

78
00:08:01,614 --> 00:08:04,016
Jade, eu mudei.

79
00:08:04,283 --> 00:08:08,354
Deve haver um intruso. Corra, Jade. Esconder!

80
00:08:10,723 --> 00:08:14,260
Sou apenas um convidado, mas tenho pena do intruso.

81
00:08:14,594 --> 00:08:15,928
Tio Jackie.

82
00:08:17,563 --> 00:08:18,698
Jade?

83
00:08:46,759 --> 00:08:47,894
Ai.

84
00:08:55,801 --> 00:08:58,371
Tio Jackie. Boa dor.

85
00:08:58,771 --> 00:09:00,139
Qual direção?

86
00:09:07,079 --> 00:09:10,016
Desculpe, eu só estava procurando...

87
00:11:08,701 --> 00:11:11,370
Rolinhos de comida pendurados.

88
00:11:36,128 --> 00:11:39,899
Tio Jackie, você... O que você fez com Xu-Lin?

89
00:11:39,899 --> 00:11:42,635
Ele é um monstro. Ele me atacou.

90
00:11:46,038 --> 00:11:48,974
Claro, esse é o trabalho dele. Ele é o guardião do templo.

91
00:11:48,974 --> 00:11:51,544
É um estranho poder do templo ou algo assim.

92
00:11:51,544 --> 00:11:54,313
Ele se transforma em um monstro toda vez que há um intruso.

93
00:11:54,313 --> 00:11:55,648
Intruso.

94
00:11:56,816 --> 00:11:59,952
Eu não quero me infiltrar.

95
00:12:04,990 --> 00:12:07,493
Você sabe sobre a guarda do templo.

96
00:12:07,493 --> 00:12:08,627
Claro.

97
00:12:08,627 --> 00:12:14,934
Na sabedoria antiga, o verme percebe que é apenas uma isca depois que o peixe o morde.

98
00:12:38,557 --> 00:12:39,925
Intruso.

99
00:12:39,925 --> 00:12:42,595
Diga-me que você não fez o que eu pensei.

100
00:12:43,829 --> 00:12:45,798
Tio Jackie!

101
00:12:53,539 --> 00:12:55,107
Jade, corra.

102
00:12:57,910 --> 00:13:00,179
Não, você está indo na direção errada.

103
00:13:00,412 --> 00:13:04,416
Xu Lin, pare! Esse é meu tio. Ele está aqui para ajudar você também!

104
00:13:07,553 --> 00:13:10,122
Não acho que ele queira minha ajuda.

105
00:13:12,057 --> 00:13:13,359
Sim.

106
00:13:13,792 --> 00:13:15,060
Interessante.

107
00:13:25,104 --> 00:13:26,071
Jade.

108
00:13:27,006 --> 00:13:28,707
Estou bem. Ajude Xu-Lin.

109
00:13:40,252 --> 00:13:41,587
-Jade. -Xu-Lin.

110
00:13:43,122 --> 00:13:49,195
Sabedoria antiga, um rato encurralado encontra paz na eternidade.

111
00:14:06,312 --> 00:14:07,313
A porta.

112
00:14:07,580 --> 00:14:09,148
Tio Jackie, espere!

113
00:14:14,687 --> 00:14:18,290
Estou tentando te contar. Ele ficou preso aqui por causa de uma maldição.

114
00:14:20,159 --> 00:14:23,028
Deixe-me, Jade. Corra enquanto pode.

115
00:14:23,028 --> 00:14:27,866
Não, procuraremos uma cura, um antídoto ou algo assim.

116
00:14:27,866 --> 00:14:29,134
Não é verdade, tio Jackie?

117
00:14:29,435 --> 00:14:30,903
Vamos tentar.

118
00:14:39,245 --> 00:14:40,579
Jade!

119
00:14:42,381 --> 00:14:46,552
-Jade, eu mudei. - Sem problemas. Acalmar.

120
00:14:46,552 --> 00:14:49,722
Lembre-se de que sou convidado seu e do tio Jackie...

121
00:14:51,323 --> 00:14:53,425
Ele foi convidado aqui.

122
00:14:53,425 --> 00:14:54,260
Bom.

123
00:15:04,536 --> 00:15:07,306
Pare de atirar nas palmas das mãos.

124
00:15:07,673 --> 00:15:12,144
Você acha que este é o único poder do Hung Chow Scroll?

125
00:15:20,452 --> 00:15:23,922
Xu-Lin, onde está sua forma de monstro? Mudar.

126
00:15:24,590 --> 00:15:25,991
Meu corpo está fraco.

127
00:16:08,967 --> 00:16:15,474
Sabedoria antiga, pessoas sábias nunca deixam passar o entretenimento gratuito.

128
00:16:22,348 --> 00:16:24,817
Ei, como você pode sair do templo?

129
00:16:30,989 --> 00:16:33,025
Xu Lin, acorde.

130
00:16:35,994 --> 00:16:37,296
Acabe com ele, tio Jackie.

131
00:16:37,296 --> 00:16:38,964
Terminar o quê?

132
00:16:41,767 --> 00:16:44,169
Jackie, suas mãos. Olhar.

133
00:16:45,571 --> 00:16:48,340
Pare de atirar nas palmas das mãos.

134
00:16:48,574 --> 00:16:50,209
A escrita.

135
00:16:55,514 --> 00:16:58,884
Faça a armadura sentir o poder da magia de Hung Chow. Rápido!

136
00:17:03,889 --> 00:17:05,290
Não.

137
00:17:10,662 --> 00:17:12,264
Xu-Lin, vamos lá.

138
00:17:49,168 --> 00:17:52,337
- Tio Jackie, o sol está começando a nascer. - Bom.

139
00:17:52,337 --> 00:17:53,539
Você não entende.

140
00:17:53,539 --> 00:17:56,775
O templo desaparecerá ao amanhecer, junto com as pessoas que estão dentro dele.

141
00:17:57,342 --> 00:18:00,446
Quantas regras malucas esse templo tem?

142
00:18:02,815 --> 00:18:05,684
Ir! Eu salvarei Xu-Lin.

143
00:18:19,998 --> 00:18:22,101
- Vamos! - Isso não vai funcionar.

144
00:18:22,101 --> 00:18:24,770
O poder do templo não me deixa ir.

145
00:18:26,004 --> 00:18:29,174
A armadura pode sair do templo.

146
00:18:49,761 --> 00:18:50,796
Viva.

147
00:19:06,645 --> 00:19:08,380
Não.

148
00:19:17,422 --> 00:19:19,458
O que é fácil de conseguir, fácil de perder.

149
00:19:20,125 --> 00:19:22,427
Obrigado por me libertar.

150
00:19:25,464 --> 00:19:28,133
Pelo menos o Hung Chow Scroll foi destruído.

151
00:19:28,133 --> 00:19:30,869
Ninguém mais aprende seus segredos perigosos.

152
00:19:31,637 --> 00:19:35,474
Certamente podemos reescrever a escrita em sua mão.

153
00:19:35,474 --> 00:19:37,609
Quer dizer, foram necessárias algumas tentativas...

154
00:19:37,609 --> 00:19:40,412
Jade, brincar com magia é muito perigoso.

155
00:19:41,446 --> 00:19:43,849
Eu só quero ver meus pais novamente

156
00:19:43,849 --> 00:19:46,818
e não terá mais nada a ver com magia para sempre.

157
00:19:47,019 --> 00:19:50,122
Qual é, onde está seu espírito aventureiro, Xu-Lin?

158
00:19:50,122 --> 00:19:52,024
sabedoria antiga,

159
00:19:52,024 --> 00:19:54,860
O macaco sábio sabe a hora de moderar seu espírito aventureiro

160
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
e concentrar-se nos trabalhos escolares.

161
00:19:58,263 --> 00:19:59,598
Você inventou isso.

162
00:20:00,432 --> 00:20:03,368
Não, esse é um conselho antigo. Muito antiquado.

163
00:20:09,975 --> 00:20:12,077
Ei, Jackie, onde você cresceu?

164
00:20:12,778 --> 00:20:15,080
Por causa do trabalho do meu pai,

165
00:20:15,781 --> 00:20:20,252
ele teve que ir à Embaixada Americana na Austrália.

166
00:20:20,252 --> 00:20:23,922
Depois que meu pai foi embora, eu não tinha onde ficar.

167
00:20:24,289 --> 00:20:27,893
Então, meus pais me colocaram em uma escola de ópera de artes marciais.

168
00:20:27,893 --> 00:20:31,496
A escola é como um filme chamado Fama.

169
00:20:31,496 --> 00:20:33,599
A diferença é que temos que morar lá.

170
00:20:33,599 --> 00:20:36,201
Nós moramos lá, comemos lá.

171
00:20:36,201 --> 00:20:39,338
Fomos ensinados a dançar, a chutar, a bater,

172
00:20:39,338 --> 00:20:42,474
cambalhotas, acrobatas e muito mais.

173
00:20:42,474 --> 00:20:46,345
A escola e a educação são muito importantes.